CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO, DI VENDITA E DI CONSEGNA (“CONDIZIONI GENERALI”)

Le seguenti Condizioni Generali di Contratto (“CGC”) si applicano a tutti gli ordini effettuati presso e a tutte le consegne effettuate da NOMOQ AG (“NOMOQ”), società costituita e registrata ai sensi della legislazione svizzera con sede legale a Zurigo, nel Cantone di Zurigo, Svizzera.

Si applicano esclusivamente le presenti Condizioni Generali di Contratto; eventuali Condizioni Generali di Contratto dell’Acquirente divergenti, contrastanti o integrative entreranno a far parte del contratto solo se e nella misura in cui NOMOQ ne abbia espressamente accettato la validità per iscritto.

1. Definizioni

Si applicano le seguenti definizioni e regole di interpretazione:

Acquirente: il soggetto giuridico che ha acquistato, o si è impegnato ad acquistare, i Beni.

Data di consegna: la data specificata per la consegna, come concordato per iscritto da NOMOQ.

Merce: qualsiasi articolo venduto da NOMOQ.

Evento di insolvenza: il caso in cui l’Acquirente diventi insolvente o fallito, oppure sia sottoposto a amministrazione controllata, liquidazione, concordato preventivo o accordo volto a rinegoziare o ristrutturare il proprio indebitamento; il Compratore sospenda o cessi, o minacci di sospendere o cessare, lo svolgimento della propria attività (o di parte di essa) o il pagamento dei propri debiti alla scadenza, ovvero sia incapace di pagare i propri debiti alla scadenza; venga adottata una delibera relativa alla liquidazione o allo scioglimento del Compratore; il Compratore ottenga una moratoria; il fatto che all’Acquirente venga nominato un amministratore, un curatore fallimentare, un liquidatore o un gestore per l’intera impresa o per una parte sostanziale della stessa o del suo patrimonio; oppure il fatto che vengano intraprese misure in preparazione di quanto sopra (sia volontariamente che in altro modo); oppure il verificarsi di qualsiasi evento in qualsiasi giurisdizione alla quale l’Acquirente sia soggetto che abbia un effetto equivalente o simile a uno qualsiasi di quelli sopra indicati.

NOMOQ: NOMOQ AG in qualità di società fornitrice dei Prodotti ordinati o come altrimenti comunicato per iscritto all’Acquirente. NOMOQ AG è una controllata di Ardagh Metal Packaging Holdings Sarl (“AMP”).

Ordine: un ordine relativo a Beni effettuato dall’Acquirente e accettato per iscritto da NOMOQ o altrimenti ritenuto accettato da NOMOQ al momento della consegna dei Beni.

Si riterrà che il termine “compreso” sia seguito dalle parole “a titolo esemplificativo e non esaustivo”.

2. OFFERTA E ACCETTAZIONE

2.1 Le offerte di NOMOQ non sono vincolanti e sono soggette a modifiche per quanto riguarda il prezzo, la quantità, la disponibilità di consegna e la data di consegna. L’Acquirente può presentare a NOMOQ una proposta d’ordine verbalmente o per iscritto. Tale proposta d’ordine sarà considerata come un’offerta da parte dell’Acquirente per l’acquisto di Merci in conformità con le presenti condizioni.

2.2 Ogni ordine proposto sarà considerato accettato solo una volta confermato per iscritto da NOMOQ o, se precedente, al momento della consegna dei Beni all’Acquirente (in tutto o in parte). A seguito dell’accettazione da parte di NOMOQ di un ordine di acquisto di Beni, si formerà un contratto che incorporerà le presenti condizioni e quelle specificate nella conferma scritta dell’Ordine da parte di NOMOQ (“Contratto”). In caso di conflitto, le condizioni specificate nella conferma scritta dell’Ordine da parte di NOMOQ prevarranno sulle presenti condizioni.

2.3 I termini del Contratto costituiscono l’intero accordo tra le parti e sostituiscono tutte le altre condizioni applicabili alla vendita dei Beni all’Acquirente, con esclusione di qualsiasi altra condizione, ivi inclusi preventivi, accettazioni, conferme, specifiche o altre comunicazioni. Tutte le descrizioni e le dichiarazioni contenute nel materiale promozionale e nei campioni di NOMOQ sono puramente indicative e non costituiscono parte integrante del Contratto. Nessuna modifica o emendamento alle presenti condizioni sarà vincolante se non concordato per iscritto da NOMOQ.

3. CONSEGNA DELLA MERCE E DEL MATERIALE DI TRASPORTO

3.1 Salvo diversa indicazione contenuta nella conferma scritta dell’Ordine da parte di NOMOQ, la consegna della Merce avverrà secondo i termini FCA (Incoterms 2020) presso la sede di NOMOQ, come specificato da NOMOQ all’Acquirente.

3.2 Fatto salvo quanto previsto nel prosieguo della presente clausola, la Data di consegna (compreso l’orario di consegna) è da intendersi esclusivamente a titolo indicativo e il rispetto dei termini non costituisce condizione essenziale. L’Acquirente potrà rifiutare una consegna in quanto tardiva o far valere qualsiasi altro reclamo basato sul ritardo solo se: (i) NOMOQ abbia espressamente concordato per iscritto un termine di consegna vincolante; e (ii) NOMOQ non effettui la consegna entro 14 giorni dalla suddetta Data di consegna vincolante.

3.3 NOMOQ avrà il diritto di effettuare consegne a rate e ciascuna rata potrà essere fatturata separatamente.

3.4 Il materiale di trasporto, quali i pallet e altri materiali di imballaggio, è restituibile qualora sia chiaramente indicato come tale nel Contratto o nella fattura relativa alla Merce (“Imballaggi restituibili”). Gli Imballaggi restituibili rimarranno in ogni momento di proprietà di NOMOQ o del rispettivo proprietario, a seconda dei casi.

3.5 Salvo diverso accordo scritto, l’Acquirente dovrà versare a NOMOQ un deposito per i pallet (“Depositoper gli imballaggi restituibili”) in base alla tariffa di NOMOQ applicabile alla data della fattura. La tariffa applicabile è disponibile sul sito https://help.nomoq.com/returnable-packaging-material. Tale deposito sarà fatturato insieme alla Merce.

3.6 NOMOQ rimborserà il deposito sui pallet qualora l’Acquirente restituisca gli imballaggi riutilizzabili a NOMOQ: (i) entro e non oltre 24 mesi dalla consegna; (ii) in buone condizioni, tali da consentirne l’immediato riutilizzo da parte di NOMOQ; e (iii) in conformità con i requisiti specificati su help.nomoq.com. Le note di credito relative ai rimborsi del deposito cauzionale sui pallet saranno erogate non prima di 45 giorni dalla loro emissione. L’Acquirente dovrà restituire, a proprie spese, gli imballaggi a rendere di volta in volta secondo quanto concordato con NOMOQ o su richiesta di NOMOQ. Su richiesta dell’Acquirente, qualora venga raggiunto il numero minimo di imballaggi a rendere specificato su help.nomoq.com, NOMOQ potrà organizzare il ritiro di tali imballaggi a rendere a fronte di una commissione. Tale commissione sarà detratta e trattenuta dal deposito cauzionale sugli imballaggi a rendere. Qualora l’Acquirente non restituisca gli imballaggi a rendere nelle condizioni concordate entro 24 mesi dalla consegna, tali imballaggi saranno considerati acquistati dall’Acquirente al prezzo allora applicabile.

4. PREZZO E PAGAMENTO

4.1 Il prezzo standard di NOMOQ, basato sulla quantità, è indicativo e si riferisce al numero di lattine ordinate nell’ambito di un ordine di produzione in serie di un unico modello, comprensivo della stampa standard ma esclusi i fondi delle lattine. Il prezzo da corrispondere per la Merce (“Prezzo”) sarà quello concordato per iscritto da NOMOQ.

4.2 Salvo diverso accordo scritto, l’imposta sul valore aggiunto e qualsiasi altra imposta, dazio, tassa, onere o prelievo a carico di NOMOQ o di cui essa sia responsabile in relazione alla produzione e/o alla fornitura dei Beni non sono inclusi nel Prezzo. In particolare, gli oneri previsti dalla legge, quali il VRB (Vorgezogener Recycling Beitrag – contributo anticipato per il riciclaggio), il deposito cauzionale sugli imballaggi restituibili o altri costi di deposito obbligatori per legge (compresi DPG, contributi per il riciclaggio, ecc.) non sono inclusi nel Prezzo, né lo sono i costi relativi ai materiali di trasporto non rientranti nelle categorie sopra elencate nella presente clausola. Tutti questi costi supplementari saranno fatturati separatamente in aggiunta al Prezzo. Qualora la documentazione di esportazione richiesta non venga fornita dall’Acquirente entro 10 giorni dalla conferma dell’Ordine, NOMOQ provvederà a dichiarare e fatturare l’IVA.

4.3 I prezzi sono soggetti a variazioni in funzione dei costi futuri, a discrezione di NOMOQ, in qualsiasi momento prima della consegna o della fatturazione della Merce (a seconda di quale delle due date sia precedente), al fine di riflettere le modifiche alle leggi applicabili o l’introduzione di nuove leggi o normative, gli aumenti di imposte, dazi, prelievi, oneri, commissioni e tariffe, le fluttuazioni dei cambi e gli aumenti dei costi di produzione, dei materiali, della manodopera, del trasporto e dell’energia.

4.4 Le fatture vengono emesse contestualmente all’Ordine; NOMOQ richiede il pagamento anticipato prima della produzione e della consegna della Merce. Le fatture devono essere saldate entro 14 giorni dalla data di emissione tramite bonifico bancario elettronico sul conto e nella valuta indicati in fattura. Qualora l’importo fatturato per la Merce non sia stato accreditato sul conto almeno 72 ore prima della data di produzione comunicata, tale data non potrà essere rispettata; la produzione sarà quindi posticipata in base alle esigenze del processo produttivo e a esclusiva discrezione di NOMOQ. Eventuali reclami devono essere presentati per iscritto a NOMOQ entro 10 giorni dal ricevimento. L’Acquirente è tenuto a pagare gli interessi sui crediti insoluti e esigibili al tasso del cinque per cento a decorrere dalla data di scadenza fino alla data del pagamento. In caso di recupero stragiudiziale o giudiziale dei crediti esigibili, l’Acquirente è tenuto a rimborsare le spese di sollecito, di recupero e le spese processuali connesse e sostenute, nonché tutte le altre spese sostenute.

4.5 Il rispetto dei termini di pagamento è fondamentale. Qualora l’Acquirente si trovi in una situazione di insolvenza (o vi sia una ragionevole probabilità che vi si trovi) oppure qualora l’Acquirente non provveda al pagamento di qualsiasi importo dovuto, NOMOQ potrà rifiutarsi di accettare ulteriori ordini proposti dall’Acquirente.

4.6 L’Acquirente è tenuto a pagare integralmente tutti gli importi dovuti senza alcuna detrazione, compensazione, domanda riconvenzionale o ritenuta, salvo nel caso in cui una detrazione o una ritenuta fiscale sia prevista dalla legge (nel qual caso l’Acquirente dovrà versare tale somma in modo da garantire che NOMOQ riceva l’intero importo fatturato).

5. TRASFERIMENTO DEL RISCHIO E DELLA PROPRIETÀ

5.1 Il rischio relativo alla Merce passerà all’Acquirente al momento della consegna. L’Acquirente sarà pienamente responsabile, a proprie spese, di assicurare la Merce contro eventuali danni durante il periodo di spedizione e dovrà essere in grado di fornire prova di tale assicurazione su ragionevole richiesta di NOMOQ.

5.2 Qualora, prima del trasferimento della proprietà all’Acquirente, quest’ultimo si trovi in una situazione di insolvenza, senza limitare alcun altro diritto o rimedio, il diritto dell’Acquirente di utilizzare o smaltire i Beni nel corso della normale attività commerciale cessa immediatamente e NOMOQ potrà in qualsiasi momento: (i) esigere che l’Acquirente consegni tutti i Beni in suo possesso; e (ii) accedere a qualsiasi locale in cui siano depositati i Beni e recuperarli.

6. RESPONSABILITÀ PER I DIFETTI

6.1 Fatte salve ragionevoli variazioni e tolleranze di fabbricazione (ovvero, in ciascun caso, il 3,0% per le spedizioni LTL, lo 0,5% per le spedizioni FTL o quanto possa essere ritenuto ragionevole in eccesso rispetto a tali valori), al momento della consegna le Merci dovranno essere conformi alle specifiche di NOMOQ relative a tali Merci sotto tutti gli aspetti sostanziali e dovranno essere idonee agli scopi, in ciascun caso, espressamente concordati per iscritto.

6.2 Per quanto riguarda i Prodotti per i quali NOMOQ abbia effettuato con esito positivo prove di corrosività con un prodotto specifico indicato (“Prodotto di riempimento approvato”), l’idoneità dei Prodotti al riempimento con il Prodotto di riempimento approvato sarà quella indicata per iscritto da NOMOQ, fatte salve eventuali limitazioni stabilite a seguito della conclusione di tali prove.

6.3 Fatto salvo quanto previsto dalle clausole 6.1 e 6.2, tutte le garanzie, le dichiarazioni e le assicurazioni relative alla qualità dei Beni, alla loro idoneità a uno scopo particolare, alla loro corrispondenza con le descrizioni o i campioni (compresi i materiali promozionali o i campioni forniti da NOMOQ), la loro durata o la loro usura, siano esse espresse o implicite e siano esse fondate su leggi, decreti, consuetudini commerciali, comportamento delle parti o altro, sono con la presente espressamente oggetto di rinuncia ed escluse.

6.4 Fatto salvo quanto previsto nella clausola 6.2, NOMOQ non fornisce alcuna garanzia, dichiarazione o assicurazione circa l’idoneità dei Prodotti allo scopo di essere riempiti con articoli specifici; circa la durata di conservazione dei Prodotti o di qualsiasi articolo in essi contenuto; circa la conformità dei Prodotti alle leggi straniere; né circa la conformità dei Prodotti, una volta riempiti o altrimenti utilizzati, alle leggi applicabili (comprese le leggi straniere) o alle normative relative alla loro vendita al pubblico. L’Acquirente riconosce e accetta che spetta a lui stesso verificare e confermare la durata di conservazione e l’idoneità di qualsiasi Merce ordinata nel contesto del suo specifico utilizzo e riempimento.

6.5 Qualora i Beni non siano conformi ai requisiti di cui alle clausole 6.1 e/o 6.2 sotto qualsiasi aspetto sostanziale (“Beni non conformi”), la responsabilità di NOMOQ per tale non conformità sarà limitata in conformità alla presente clausola 6 e alla clausola 7 di seguito riportata. L’Acquirente non potrà restituire alcun Bene non conforme a NOMOQ senza il previo consenso scritto di quest’ultima.

6.6 Prima che la Merce venga imballata e fatte salve le clausole da 6.7 a 6.10, e a condizione che NOMOQ abbia avuto la possibilità di ispezionare la Merce non conforme e di confermare il difetto, NOMOQ provvederà, a sua esclusiva discrezione e come unico rimedio a disposizione dell’Acquirente, a sostituire o riparare la Merce non conforme oppure a rimborsarne il prezzo di acquisto. L’Acquirente non potrà restituire alcuna Merce a NOMOQ senza il previo consenso scritto di quest’ultima.

6.7 Una volta avviato il processo di riempimento, NOMOQ sarà responsabile per i beni non conformi solo se:

(i) l’Acquirente abbia utilizzato un adeguato sistema di tracciabilità dei prodotti e abbia seguito un’adeguata procedura di riempimento secondo il principio “First In First Out” (FIFO), che abbia portato al riempimento di un lotto omogeneo di Merci;

(ii) l’Acquirente abbia adempiuto ai propri obblighi di ispezione e di comunicazione ai sensi delle clausole 6.9 e 6.10;

(iii) un rappresentante di NOMOQ abbia avuto l’opportunità di ispezionare la merce non conforme e ne abbia confermato il difetto;

(iv) l’Acquirente non abbia apportato alcuna modifica al Prodotto di Riempimento Approvato o alle condizioni di riempimento concordate senza la previa approvazione scritta di NOMOQ, e l’Acquirente abbia rispettato i requisiti e le linee guida forniti o messi a sua disposizione e/o elencati nella clausola 8 “MANIPOLAZIONE, STOCCAGGIO, CURA” delle presenti CGC; e

(v) NOMOQ non sarà responsabile per eventuali difetti dei Prodotti non conformi causati dall’assemblaggio dei Prodotti con fondi o corpi di lattine di terzi. Fermo restando quanto diversamente previsto, NOMOQ non sarà responsabile per tali difetti, indipendentemente dal fatto che il processo di riempimento sia stato avviato o meno.

6.8 NOMOQ non sarà responsabile per: (i) eventuali difetti derivanti dall’uso di materiali o specifiche forniti dall’Acquirente a NOMOQ ai fini dell’esecuzione del Contratto; (ii) eventuali difetti, danni o perdite causati da incidenti, negligenza o uso improprio da parte dell’Acquirente o dei suoi agenti; (iii) eventuali difetti, danni o perdite causati da incidenti o negligenza dopo il trasferimento del rischio all’Acquirente ai sensi della clausola 5.1.

6.9 Subito dopo la consegna, l’Acquirente dovrà ispezionare la Merce. Tale ispezione dovrà comprendere ragionevoli controlli in entrata presso la sede dell’Acquirente. A seconda delle prassi in uso nel settore di riferimento, il ragionevole controllo in entrata potrà includere un’ispezione esterna dei lotti di Merce immediatamente al momento del ricevimento e un’ispezione dettagliata dei singoli articoli durante le successive operazioni di riempimento e lavorazione. L’Acquirente dovrà adoperarsi in modo ragionevole per garantire che la Merce difettosa venga rimossa prima e durante il riempimento e la lavorazione, prevedendo verifiche di controllo di processo intermedie a intervalli brevi, sia in linea che fuori linea, nonché dispositivi adeguati installati a tale scopo.

6.10 NOMOQ non si assume alcuna responsabilità ai sensi della presente clausola 6 o in altro modo in relazione a Merci non conformi, a meno che NOMOQ non riceva un reclamo scritto contenente una descrizione dettagliata del difetto o della mancanza entro i seguenti termini:

(i) per quanto riguarda eventuali mancanze o difetti che risulterebbero evidenti da una ragionevole ispezione in entrata delle merci, come descritto nella clausola 6.9, il prima possibile dopo la consegna (e in ogni caso entro tre giorni lavorativi);

(ii) per quanto riguarda qualsiasi difetto non rilevabile mediante una ragionevole ispezione in entrata della Merce, il prima possibile dopo che tale difetto sia emerso, fermo restando che la Merce si riterrà in ogni caso accettata qualora NOMOQ non abbia ricevuto alcun reclamo entro 12 (dodici) mesi dalla consegna della stessa.

6.11 L’Acquirente riconosce di non fare affidamento su alcuna altra dichiarazione, affermazione, assicurazione o garanzia (sia essa resa in buona fede o per negligenza) e di non disporre di alcun rimedio in relazione alle stesse, salvo quanto espressamente indicato sopra.

7. RESPONSABILITÀ

7.1 Fatta salva la clausola 7.3, NOMOQ non sarà in alcun caso responsabile nei confronti dell’Acquirente, a titolo contrattuale, extracontrattuale (inclusa la negligenza) o di altro tipo, per eventuali perdite subite da terzi, perdite di profitto, perdite di produzione, perdite di avviamento, perdite di affari o perdite di opportunità e/o per eventuali perdite indirette o consequenziali, danni incidentali, speciali o punitivi derivanti da o in relazione alla fornitura, all’uso e/o alla vendita dei Beni e/o al Contratto.

7.2 La responsabilità massima complessiva e aggregata di NOMOQ nei confronti dell’Acquirente, per ciascun Contratto, in relazione a tutte le perdite derivanti da o connesse alla fornitura dei Beni e/o al Contratto, sarà limitata al 100% del prezzo totale pagato dall’Acquirente per i Beni ai sensi del Contratto.

7.3 Nessuna disposizione delle presenti CGC limiterà o escluderà la responsabilità di NOMOQ in caso di frode, dichiarazione fraudolenta, negligenza grave, decesso o lesioni personali, né in qualsiasi altro caso in cui tale responsabilità non possa essere esclusa per legge.

8. MANIPOLAZIONE, CONSERVAZIONE E CURA

A partire dal trasferimento del rischio, l’Acquirente è tenuto a gestire la Merce in conformità alle Linee guida per la gestione riportate su help.nomoq.com e con la massima cura e protezione, indipendentemente dal fatto che NOMOQ abbia fornito o meno istruzioni specifiche in merito. Di conseguenza, NOMOQ e l’Acquirente concordano e confermano con la presente che è responsabilità esclusiva dell’Acquirente informarsi e provvedere alla corretta gestione e alle misure di cura adeguate nella movimentazione della Merce acquistata da NOMOQ, poiché NOMOQ non è a conoscenza delle rispettive intenzioni dell’Acquirente. Ciò include tutte le misure appropriate di trasporto o stoccaggio, nella misura in cui NOMOQ non ne sia responsabile in virtù delle disposizioni Incoterm concordate. La mancata fornitura da parte di NOMOQ di informazioni o istruzioni all’Acquirente ai sensi della presente sezione, nonché eventuali danni da ciò derivanti, non daranno diritto all’Acquirente di avanzare alcuna pretesa nei confronti di NOMOQ in alcun momento né in alcuna circostanza. In particolare:

• Le lattine non devono mai congelarsi, in particolare durante il trasporto (ad esempio in inverno);
• Le lattine non devono essere lasciate cadere né lanciate, poiché ciò potrebbe causare microfratture nell’alluminio o nei rivestimenti.
• Gli imballaggi aperti contenenti prodotti deperibili devono essere immediatamente (!) separati dagli altri imballaggi e smaltiti il più rapidamente possibile per motivi igienici;
• I pallet devono essere sempre fissati in modo adeguato.

NOMOQ non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da una gestione impropria delle merci, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i seguenti casi: stoccaggio, riempimento, sigillatura o trattamento termico delle merci dopo l’imballaggio.

NOMOQ non fornisce alcuna garanzia né assicurazione che le merci consegnate tramite trasporto a carico parziale (LTL) siano esenti da contaminazione incrociata.

NOMOQ non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti dall’interazione tra il prodotto e le lattine, dalla garanzia di NOMOQ o da uno qualsiasi dei suoi certificati, nonché da operazioni improprie di riempimento, stoccaggio, sigillatura o trattamento termico successive al confezionamento di un prodotto.

Qualsiasi raccomandazione relativa all’uso, alla conservazione, al trasporto e/o all’applicazione dei Prodotti, compreso il loro consumo, viene fornita secondo le nostre migliori conoscenze e convinzioni, ma è da considerarsi non vincolante, senza alcuna pretesa di completezza o correttezza e con esclusione di qualsiasi garanzia e responsabilità.

9. RESPONSABILITÀ, PROPRIETÀ INTELLETTUALE E DIRITTO DI RIFIUTO

9.1 L’Acquirente è l’unico responsabile della progettazione dei Prodotti. È esclusiva responsabilità dell’Acquirente assicurarsi di disporre dei necessari diritti relativi a marchi, disegni e modelli, immagini, caratteri tipografici e altri diritti di proprietà intellettuale utilizzati; l’Acquirente è tenuto a verificare la legittimità delle informazioni riportate sui Prodotti, ivi incluse la dichiarazione degli ingredienti e la tabella dei valori nutrizionali stampate sui Prodotti. Qualora l’Acquirente distribuisca sul mercato i Prodotti confezionati, è sua esclusiva responsabilità garantire che le dichiarazioni riportate sui Prodotti siano conformi a tutte le leggi e i regolamenti applicabili nei mercati di distribuzione in cui opera. NOMOQ si riserva il diritto di rivelare l’identità dell’Acquirente a qualsiasi terza parte che sostenga che il materiale caricato dal cliente sul sito di NOMOQ costituisca una violazione dei propri diritti di proprietà intellettuale.

9.2 Richiedendo un campione e/o effettuando un ordine preliminare sul sito web di NOMOQ, l’Acquirente o il potenziale acquirente dichiara e garantisce di disporre di tutte le autorizzazioni, i diritti e i poteri necessari per proporre l’ordine e per autorizzare NOMOQ a produrre i Prodotti ordinati. Con la presente, l’Acquirente manleva e si impegna a tenere indenne NOMOQ e le sue affiliate, su richiesta, da qualsiasi pretesa e da ogni perdita, danno, spesa, sanzione e costo subiti o sostenuti da NOMOQ o da una qualsiasi delle sue affiliate a seguito di o in relazione a qualsiasi violazione o infrazione dei diritti di terzi (compresi i diritti di brevetto, i diritti di design, i diritti sui marchi e i diritti d’autore), nella misura in cui tale violazione o infrazione sia causata (direttamente o indirettamente) da eventuali progetti, specifiche, Materiale del Cliente o altro materiale fornito dall’Acquirente o dal potenziale acquirente a NOMOQ ai fini dell’esecuzione del Contratto.

9.3 Con la presente, l’Acquirente concede a NOMOQ una licenza esente da royalty, cedibile in sublicenza e valida in tutto il mondo per l’utilizzo di qualsiasi progetto, specifica e materiale fornito a NOMOQ dall’Acquirente o per suo conto, esclusivamente ai fini della fornitura dei Beni all’Acquirente ai sensi del Contratto. NOMOQ ha il diritto di copiare, modificare, distribuire, utilizzare e creare opere derivate, nonché di vettorializzare qualsiasi contenuto che l’Acquirente o il potenziale Acquirente abbia caricato ai fini dell’evasione dell’ordine proposto.

9.4 Ogni volta che l’Acquirente o il potenziale acquirente utilizzi una funzionalità che consenta di caricare materiale sul sito di NOMOQ (“Materiale del Cliente”), l’Acquirente o il potenziale acquirente è tenuto a rispettare gli standard relativi ai contenuti di seguito indicati nelle sezioni A e B (“Standard relativi ai contenuti”). L’Acquirente o il potenziale acquirente dovrà manlevare e indennizzare NOMOQ da qualsiasi responsabilità, perdita, danno, costo o spesa subiti, sostenuti o richiesti a seguito di una violazione degli Standard relativi ai contenuti da parte dell’Acquirente o del potenziale acquirente; ciò vale indipendentemente dal fatto che NOMOQ si avvalga o meno del proprio diritto di rifiuto menzionato nella presente sezione.

A. Il materiale fornito dal cliente deve:

• a. sia accurato (laddove riporti fatti);
• b. essere sinceramente sostenuta (laddove esprima opinioni); e
• c. rispettare la normativa vigente nell’Unione europea e in qualsiasi paese da cui venga caricato.

B. Il materiale fornito dal cliente non deve:

• a. costituiscano diffamazione nei confronti di qualsiasi persona;
• b. siano osceni, offensivi, incitino all'odio o siano provocatori;
• c. promuovere materiale a carattere sessualmente esplicito;
• d. incitare alla violenza;
• e. incitare alla discriminazione basata su razza, sesso, religione, nazionalità, disabilità, orientamento sessuale o età;
• f. violare qualsiasi diritto di proprietà intellettuale di terzi; 
• g. sia tale da indurre in errore qualsiasi persona;
• h. violare qualsiasi obbligo giuridico nei confronti di terzi, quale un obbligo contrattuale o un obbligo di riservatezza;
• i. promuovere qualsiasi attività illegale;
• j. commettere oltraggio alla corte;
• k. costituire una minaccia, un abuso o una violazione della privacy altrui, oppure causare fastidio, disagio o ansia immotivata;
• l. sia tale da molestare, turbare, mettere in imbarazzo, allarmare o infastidire qualsiasi altra persona;
• m. spacciarsi per un’altra persona o fornire false informazioni riguardo all’identità o all’affiliazione di una persona;
• n. sostenere, promuovere, incitare qualsiasi soggetto a commettere, o agevolare qualsiasi atto illecito o criminale, quali (a titolo puramente esemplificativo) la violazione del diritto d’autore o l’uso improprio di computer; oppure
• o. contengano un’affermazione che l’acquirente o il potenziale acquirente sappia o ritenga, o abbia ragionevoli motivi di ritenere, che il pubblico a cui tale affermazione è, o sarà, destinata possa interpretare come un incoraggiamento diretto o indiretto o come altri incentivi alla commissione, alla preparazione o all’istigazione di atti di terrorismo.

9.5 Oltre a rispettare gli Standard sui contenuti, l’Acquirente o il potenziale acquirente accetta che il caricamento del Materiale del cliente sul sito di NOMOQ avvenga a proprio rischio. L’Acquirente o il potenziale acquirente è tenuto a conservare una copia del Materiale del cliente caricato. NOMOQ esclude espressamente ogni responsabilità per qualsiasi Materiale del cliente caricato che venga smarrito o danneggiato durante o dopo il processo di caricamento.

9.6 Il mancato rispetto delle istruzioni preparatorie online di NOMOQ (come riportate all’indirizzo www.nomoq.com e aggiornate di volta in volta) relative al caricamento del Materiale del Cliente può comportare una scarsa qualità dei Prodotti. NOMOQ non si assume alcuna responsabilità per la scarsa qualità dei Prodotti derivante dal mancato rispetto, da parte dell’Acquirente o del potenziale acquirente, delle istruzioni preparatorie relative al caricamento del Materiale del Cliente.

9.7 NOMOQ si riserva il diritto di modificare di volta in volta la propria Informativa sulla privacy in merito alla conservazione del Materiale del Cliente e alla quantità di Materiale del Cliente che può essere caricata sul sito di NOMOQ. Si raccomanda pertanto all’Acquirente o al potenziale acquirente di consultare regolarmente l’Informativa sulla privacy di NOMOQ.

9.8 NOMOQ si riserva il diritto, a propria esclusiva discrezione, di rifiutare di accettare qualsiasi Materiale del Cliente o di rifiutarsi di elaborare o evadere qualsiasi ordine proposto in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. L’Acquirente o il potenziale acquirente riceverà un rimborso completo di qualsiasi somma già versata per un ordine che NOMOQ si rifiuti di evadere, nella misura in cui tale rifiuto non sia giuridicamente motivato da un comportamento scorretto da parte dell’Acquirente o del potenziale acquirente.

9.9 NOMOQ si riserva inoltre il diritto, a propria esclusiva discrezione, di sospendere temporaneamente o definitivamente e/o di interrompere i propri servizi nei confronti dell’Acquirente o del potenziale acquirente in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, ivi inclusa, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la violazione delle presenti CGC da parte dell’Acquirente o del potenziale acquirente. L’Acquirente o il potenziale acquirente accetta che NOMOQ non avrà alcuna responsabilità di alcun tipo nei confronti del cliente o di terzi derivante da tale rifiuto, sospensione o interruzione.

10. RISOLUZIONE

10.1 Fatti salvi eventuali altri diritti o rimedi, NOMOQ avrà il diritto di risolvere un Contratto e/o annullare qualsiasi Ordine o rata con effetto immediato mediante comunicazione scritta, senza alcuna responsabilità, qualora: (i) l’Acquirente non effettui il pagamento per intero alla data di scadenza; (ii) l’Acquirente commetta qualsiasi altra violazione di un Contratto; oppure (iii) l’Acquirente si trovi in una situazione di insolvenza.

10.2 NOMOQ avrà il diritto, in qualsiasi momento, di risolvere qualsiasi Contratto con l’Acquirente e/o di annullare qualsiasi Ordine o rata, previa comunicazione scritta all’Acquirente con un preavviso di almeno trenta giorni.

10.3 In caso di risoluzione o rescissione, le clausole che, espressamente o implicitamente, sopravvivono alla risoluzione o alla rescissione continueranno ad avere piena validità ed efficacia.

11. FORZA MAGGIORE

NOMOQ non sarà ritenuta inadempiente al Contratto né sarà responsabile per eventuali ritardi nell’adempimento o per l’inadempimento di uno qualsiasi dei propri obblighi dovuti a circostanze che si verifichino presso NOMOQ o presso i suoi fornitori e/o partner di produzione al di fuori del suo ragionevole controllo, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’interruzione o il malfunzionamento di un servizio di pubblica utilità o di una rete di trasporto; cause di forza maggiore, inondazioni, siccità, terremoti o altre calamità naturali; epidemie o pandemie; guerre o conflitti armati o le relative conseguenze, attacchi terroristici, sommosse o disordini civili; contaminazione nucleare, chimica o biologica; atti vandalici o sabotaggi; danni alla proprietà; provvedimenti o interventi governativi, inclusi lockdown o restrizioni alle importazioni/esportazioni; ottemperanza alla normativa vigente; guasti agli impianti o ai macchinari; crolli di edifici, incendi, esplosioni o incidenti; restrizioni all’approvvigionamento energetico; controversie sindacali o commerciali, scioperi, azioni sindacali o serrate; mancata concessione di autorizzazioni; condizioni meteorologiche o di trasporto estreme; e/o inadempimento da parte dei fornitori. NOMOQ informerà tempestivamente l’Acquirente dell’evento di forza maggiore e si adopererà ragionevolmente per mitigare l’effetto della forza maggiore sull’adempimento dei propri obblighi.

12. RISERVATEZZA

Ciascuna parte è tenuta a mantenere riservate tutte le informazioni ottenute dall’altra parte in relazione al Contratto. L’obbligo di riservatezza non si applica alle informazioni che: (i) debbano essere divulgate per legge, per ordine del tribunale o da qualsiasi autorità governativa o di regolamentazione; (ii) siano già note alla parte ricevente al momento della divulgazione da parte della parte divulgatrice; oppure (iii) siano o diventino di dominio pubblico per cause diverse da qualsiasi atto o omissione della parte ricevente in violazione del Contratto. Inoltre, NOMOQ avrà il diritto di divulgare informazioni riservate in relazione a un finanziamento, a una vendita di azioni o di beni di NOMOQ e/o di una qualsiasi delle sue affiliate.

13. Disposizioni generali

13.1 Qualora una disposizione o una parte di una disposizione di un Contratto sia o diventi invalida, illegale o inapplicabile, essa sarà considerata modificata nella misura minima necessaria a renderla valida, legale e applicabile. Qualora tale modifica non fosse possibile, la disposizione o la parte di disposizione in questione sarà considerata soppressa. Qualsiasi modifica di questo tipo non pregiudicherà la validità e l’applicabilità del resto del Contratto.

13.2 Nessuna mancata o ritardata esercitazione (o esercitazione completa) di un diritto o di un rimedio costituirà una rinuncia o un abbandono di tale diritto o rimedio o di qualsiasi altro diritto o rimedio, né impedirà o limiterà l’ulteriore esercitazione di tale diritto o rimedio o di qualsiasi altro diritto o rimedio.

14. FORO COMPETENTE E LEGGE APPLICABILE

14.1 Il Contratto e qualsiasi controversia o pretesa (comprese le controversie o le pretese relative a obbligazioni extracontrattuali) derivante da esso o ad esso connessa, al suo oggetto o alla sua stipula, saranno regolati dalle leggi della Svizzera, con esclusione delle norme di conflitto di leggi e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili.

14.2 I tribunali di Zugo, nel Cantone di Zugo, in Svizzera, avranno giurisdizione esclusiva su qualsiasi controversia o reclamo (comprese le controversie o i reclami extracontrattuali) derivanti da o relativi al Contratto, al suo oggetto o alla sua stipula.

15. Conformità

15.1 L’Acquirente, nonché chiunque agisca per suo conto, dovrà in ogni momento rispettare:

(i) Il Codice di condotta di AMP (disponibile all'indirizzo https://www.ardaghmetalpackaging.com/corporate/code-of-conduct/)

(ii) la Politica anticorruzione di AMP e tutte le leggi applicabili in materia di corruzione e questioni correlate, ivi incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il Foreign Corrupt Practices Act statunitense del 1977 e il Bribery Act britannico del 2010, nonché le leggi in materia di corruzione vigenti in tutte le giurisdizioni rilevanti ai fini del Contratto;

(iii) tutte le leggi e i regolamenti (compresi quelli emanati da un’Autorità sanzionatoria (come definita di seguito)) relativi al controllo delle esportazioni, alle sanzioni e alle questioni correlate; e

(iv) tutte le altre leggi pertinenti, ivi incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le leggi in materia di concorrenza e antitrust e quelle relative ai diritti umani.

15.2 Ai fini della presente clausola, per “Autorità sanzionatoria” si intendono le Nazioni Unite, l’Unione Europea, il Regno Unito, gli Stati Uniti d’America o qualsiasi altra autorità competente o governo applicabile, mentre per “Soggetto sanzionato” si intendono tutte le persone, entità o organismi designati da un’Autorità sanzionatoria.

15.3 L’Acquirente (comprese le sue controllate o altre società del gruppo [comprese eventuali società madri immediate o finali o qualsiasi società sotto controllo comune con tali società madri]), i suoi amministratori, dirigenti, dipendenti e responsabili, nonché chiunque agisca per suo conto, garantiscono, alla data del Contratto e per tutta la sua durata, di non essere soggetti a sanzioni.

15.4 Le parti sono tenute a rispettare tutte le leggi e i regolamenti applicabili in materia di esportazione, importazione e/o trasferimento dei Beni e a ottenere tutte le autorizzazioni e la documentazione necessarie. Le parti concordano che la consegna dei Beni ai sensi del Contratto avrà luogo solo qualora non sia vietata dalla legge e non violi le sanzioni e le leggi e i regolamenti in materia di controllo delle esportazioni (compresi gli embarghi e le sanzioni imposte da un’“Autorità sanzionatoria”).

15.5 Prima della consegna dei Beni, NOMOQ ha il diritto di richiedere e l’Acquirente è tenuto a fornire tempestivamente prove, informazioni e documenti adeguati (ad esempio, certificati di destinazione d’uso, autorizzazioni o permessi rilasciati dall’autorità nazionale competente, informazioni sulla destinazione finale e sull’uso previsto dei Beni o dei servizi forniti, ecc.) al fine di dimostrare il rispetto degli obblighi previsti dalla presente clausola. Fino al ricevimento di prove adeguate, NOMOQ ha il diritto di rinviare la consegna della Merce all’Acquirente (o a un destinatario della merce o dei servizi).

15.6 In ogni caso, l’Acquirente (e, ove pertinente, il destinatario della merce consegnata) è tenuto a rispettare tutte le leggi e i regolamenti in materia di sanzioni e di controllo delle (ri)esportazioni (compresi eventuali embarghi emanati da un’Autorità competente in materia di sanzioni) qualora: rivenda, trasferisca o fornisca in altro modo i prodotti di NOMOQ a terzi, agisca in qualità di intermediario per contratti relativi a tali beni e/o fornisca altre risorse economiche in relazione a tali beni.

15.7 L’Acquirente dovrà segnalare immediatamente per iscritto a NOMOQ qualsiasi violazione o potenziale violazione della presente clausola non appena ne venga a conoscenza e fornire la propria piena collaborazione al riguardo. Qualsiasi violazione della presente clausola sarà o potrà essere considerata una violazione sostanziale del Contratto e NOMOQ potrà sospendere immediatamente l’adempimento del Contratto, risolvere il Contratto e/o richiedere il risarcimento dei danni derivanti dalla violazione.

15.8 L’Acquirente potrà sollevare eventuali domande o dubbi relativi agli argomenti trattati nella presente clausola tramite il modulo di contatto “Ethics & Compliance” disponibile sui siti web di AMP (all’indirizzo https://www.ardaghgroup.com/corporate/contact); oppure inviando un’e-mail al dipartimento Group Legal & Compliance di AMP all’indirizzo compliance@ardaghgroup.com; oppure contattando i propri partner commerciali presso NOMOQ. Qualsiasi segnalazione sarà trattata in modo riservato e, laddove consentito dalla legge, sarà garantito l’anonimato.

‍

® NOMOQ è un marchio registrato di NOMOQ AG.

Ultimo aggiornamento: maggio 2026